เปรมปพัทธ Jr ผลิตผลการพิมพ์

 "ไมค์" ได้รางวัลรองชนะเลิศ สาขาช้างเผือกพิเศษ ครับ ^^

-ไมค์ (4.56 นาที/สารคดี/2551)

-กำกับโดย เปรมปพัทธ ผลิตผลการพิมพ์

 สารคดีไมค์ ริเริ่มจากโครงการสันติภาพ

21 กันยายน 2551  คือ “ วันสันติภาพโลก” หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร  มีการจัดฉายหนังสั้นดีๆกว่า 50 เรื่อง จากผลงานของผู้กำกับกว่า  50 ชีวิต  ภายใต้ชื่อโครงการ “ Please Peace Me Project” “ภาพยนตร์สั้นเพื่อสันติภาพ”   

งานหนังสั้น  “ Please Peace Me Project”   จัดขึ้นโดย   กลุ่มภาพยนตร์ชูใจและกลุ่ม Siam Independent Documentary  นำทีมโดย พี่ตั้ม พัฒนะ จิรวงศ์    โดยหนังสั้นที่ฉายในงานทั้งหมด   ถูกผลิตขึ้น เนื่องในโอกาสที่   ปี พ.ศ.2551 จะเป็นการครบรอบ 50ปี ของการถือกำเนิดของสัญลักษณ์สันติภาพ( ถือกำเนิดเมื่อ ปีพศ.2501 ออกแบบโดยเจอรัลด์ ฮอลทอม )  เมื่อเป็นงานครบรอบ 50 ปี  ดังนั้นเรา คุณตั้มจึงเชิญชวนเหล่าๆคนทำหนังสั้น  และ คนคนทำงานศิลปะ กว่า 50ชีวิต มาร่วมผลิตหนังสั้นจำนวน 50 เรื่องฉายในงานนี้

(มีตั้งแต่อาจารย์เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์, อุ๋ย นนทรี นิมิตบุตร, เชอรี่ เขมอัปสร, พี่ชลิดา เอื้อบำรุงจิต, ภาณุ อารี, ไมเคิล เชาวนาศัย, คุณเจนไวย์ ผกก.ความสุขของกะทิ, พี่เต๋อ นวพล, พี่กอล์ฟ ธัญวารินทร์ และอีกมากมาย รวมทั้งผมด้วย)

จำไม่ผิดคือ ไมค์ได้ฉายเป็นเรื่องที่ 3 จากหนังทั้งหมดในวันนั้น ทำให้ทั้ง อดีตนายกฯอานันท์ ปันยารชุน และเจ้าพ่อหนังสือโป๊อย่าง นิวัตน์ กองเพียร ได้ดู เต็มตาลูกตา (รวมทั้งวันนั้นก็เป็นวันแรกที่ไมค์เจ้าตัวได้ดู) ด้วยจำนวนคนดูนับ 200 ชีวิต ทำให้พอออกจากโรง ก็มีแต่คนชี้ "เฮ้ย นั่นไมค์นี่" 555+

หลังจากนั้นก็มีนักวิจารณ์นำเรื่องไมค์ไปวิเคราะห์ในมุมต่างๆมากมาย จนกระทั่งปีนี้ หนังสารคดีเรื่องไมค์ ความยาว 5 นาทีนี้เข้ารอบมูลนิธิหนังไทยครั้งที่ 13 ซึ่งเทศกาลนี้นับเป็นสุดยอดเทศกาลหนังสั้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเมืองไทยก็ว่าได้ ^^

 ไม่รู้จะแสดงความยินดี หรือเสียใจ กับนายไมค์ และคนในคลิป ดี โหะๆ

อย่างไรก็ต้องขอขอบคุณพี่ตั้ม และเพื่อนๆร่วมห้องมากที่ช่วยกันสร้างสรรค์อุดมการณ์ให้หนังเรื่องนี้

Imagine there's no heaven,
It's easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky,
Imagine all the people
living for today...

ลองจินตนาการให้โลกนี้ไม่มีสวรรค์
ง่ายจะตาย พยายามจินตนาการดูสิ
ไม่มีนรกอยู่ข้างล่าง
ข้างบนเรามีเพียงท้องฟ้า
คิดซะว่าคนทั้งโลกอยู่เพื่อวันนี้เท่านั้น

Imagine there's no countries,
It isnt hard to do,
Nothing to kill or die for,
No religion too,
Imagine all the people
living life in peace...

จินตนาการให้โลกนี้ไม่มีเขตแดน
ไม่ยากเลย ที่จะลองคิดดู
ก็จะไม่มีเรื่องให้ต้องฆ่าหรือตายเพื่ออะไร
ไม่มีศาสนากีดกัน
โลกที่ทุกชีวิตอยู่อย่างสันติภาพก็จะเกิดขึ้น

Imagine no possesions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger,
A brotherhood of man,
imagine all the people
Sharing all the world...

จินตนาการไม่มีใครเป็นเจ้าของ
เราอยากรู้ว่าคุณทำได้
ไม่ต้องใฝ่ฝันถึงความโลภ
มีแต่ความเป็นพี่น้องให้กัน
แล้วทุกคนบนโลกก็จะมีมิตรไมตรีต่อกัน

You may say I'm a dreamer,
but I'm not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.

คุณอาจหาว่าผมเพ้อฝัน
แต่ก็ไม่ใช่ผมคนเดียวที่จินตนาการ
ผมหวังว่าซักวัน คุณจะเชื่อใจเรา
แล้วโลกของเราก็จะเป็นหนึ่งเดียวกัน

By John Lennon

translated by me

 *** นี่คือสารคดี ไม่ใช่คลิปใส่ร้ายป้ายสี และมีทั้งทัศนคติของเจ้าตัวประกอบด้วย